Во Франции, в одном из крупнейших французских издательств «L’Harmattan», вышла моя книга повестей в переводе на французский язык! 🎊 В нее вошли повести «Крылатая невеста Махди», «Побеги» и «Овца».
Целый год мы к этому шли, и вот результат ☺️
Когда я увидел титульный лист, то на меня почему-то нахлынуло воспоминание о том, как я впервые в детстве открыл старое издание "Трех мушкетеров" Дюма ) Есть в оформлении европейских книг что-то вот такое особое, аристократическое.
Моя проза уже неоднократно переводилась на другие языки и публиковалась в зарубежных литжурналах, но это первая моя книга переведенная и изданная за рубежом!
Счастлив!
Да ещё и сложилось всё это как-то очень правильно - представители издательства сами проявили интерес к текстам, сами связались со мной, полностью взяли на себя все расходы... Жду теперь европейских роялти )
Очень благодарен всем, кто работал над книгой. Особеннно, конечно, Филиппу Юрковичу за редактуру и организацию процесса, Кристофу Тронтину за деликатный и вдумчивый перевод и за терпение к моим бесконечным уточнениям, связанным с казахстанским бытом и менталитетом, а также специалисту по тюркскому мистицзму и Ph.D French National Centre for Scientific Research Александру Папасу за прекрасное предисловие к книге.
И отдельное спасибо казахстанскому художнику Александру Осипову александр осипов за картину, которая украсила обложку книги! Решили с издателями, что будет хорошо, если и на визуальном уровне книга будет "нашей".
Хотелось бы конечно устроить теперь презентацию книги в Париже, но пока непонятно, найдет ли издательство на это бюджет. Посмотрим 😉
Ну, и о книге - перевод аннотации с французского:
"Все три повести Ильи Одегова - о тонкой границе между мифом и явью, жизнью и смертью, Востоком и Западом, добром и злом. И герои Одегова - кочевники, то и дело пересекающие эти границы.
Жаркие южные города и полузаброшенные казахские аулы превращаются в этой книге в пространство разлома: привычная реальность трескается, и сквозь трещины проникает нечто, толкающее героев на совершение несвойственных им поступков - будь то подвиги или преступления, неожиданные выборы или жертвы - после которых возврата к прежней жизни уже не существует".
Работы Александра давно украшают музеи и частные коллекции по всему миру, - передает корреспондент Almaty.tv. Для Рашиды, которая много лет работала в дизайне, это первый выход в художественное пространство. На выставке она представила более 30 фотографий. Жители и гости города смогут насладиться экспозицией 10 дней. «Мы занимаемся совершенно разными вещами. Он больше живописью, графикой, а мне ближе фотографии. Мы как бы сами по себе, но тем не менее мы объединены одной жизнью, одним пространством проживания. И в какой-то степени одинаковым отношением к искусству», - рассказала соавтор проекта Рашида Осипова. «Выставка получилась просто прекрасной. Мало того, что здесь представлены такие работы, которые я ранее не видела. Эта выставка дополнена дебютом Рашиды Осиповой. Человеком, который через фотоискусство умеет передать полноту и красоту мира», - отметила член Союза художников РК Асия Хайруллина.
29 сентября в Центре современного искусства Союза Художников Азербайджана открылась выставка “Искусство без границ 2025”, организованная совместно Союзом Художников Азербайджана и Международным клубом художников. Как передает "Qafqazinfo", она стала заключительной в рамках международного художественного симпозиума “Шабран-2025”. На выставке были представлены работы художников из Турции, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Грузии. В итоговой выставке были представлены участники симпозиума: Мехеррем Алиев (Азербайджан), Турал Мойуфов (Азербайджан), Адиль Юсиф (Азербайджан), Бадри Пачулия (Грузия), Александр Осипов (Казахстан), Нюргуяна Иннокентьева (Кыргызстан), Зюхре Озкараман (Северный Кипр), Фаррух Негмат-заде (Таджикистан), Дилшод Азизов (Узбекистан). Выставку открыл вступительной речью председатель Союза Художников Азербайджана, народный художник, профессор Фархад Халилов. Он поздравил художников, участвующих в симпозиуме, и пожелал им успехов в дальнейшем творчестве. Он подчеркнул, что подобные творческие встречи – уникальная возможность в рамках культурного сотрудничества между нашими странами. Он отметил, что подобные художественные мероприятия будут проводиться и в дальнейшем. Затем зарубежным художникам, участвующим в выставке, были вручены дипломы и подарки от Союза Художников Азербайджана. Участники симпозиума выразили благодарность Союзу Художников Азербайджана за созданные условия. Международный арт-симпозиум «Шабран-2025» представляет уникальную площадку для живого общения и обмена опытом между художниками, способствуя культурному обогащению и взаимопониманию между странами. Выставка продлится до 3 октября.
Союз Художников Азербайджана совместно с Международным клубом художников проводит третий международный симпозиум по живописи в регионе Шабран, Азербайджан. Этот симпозиум продолжает успешную серию международных инициатив Союза, включая предыдущие встречи в Шабране и Алании (Турция). Основной целью мероприятия является укрепление профессиональных и культурных связей между художниками разных стран, а также поддержка творческого обмена и диалога посредством искусства. От Союза Художников Казахстана участие в симпозиуме принимает Александр Осипов Участники симпозиума создадут 2 произведения в рамках Симпозиума. Эти работы останутся в распоряжении организаторов в качестве части художественного наследия.
Medal for contribution to the art of Kazakhstan from the Union of Artists of Kazakhstan
Art Week in Berlin Diplom
Russian Art Week